1
00:00:03,833 --> 00:00:06,033
(τα πουλιά που τραγουδούν)

2
00:00:08,866 --> 00:00:11,033
(το μοτέρ γουργουρίζει)

3
00:00:25,533 --> 00:00:27,833
(καπούλιασμα πουλιών)

4
00:00:28,460 --> 00:00:30,590
Νομίζεις τα αγόρια
σακούλα Nazario ακόμα;

5
00:00:31,940 --> 00:00:34,550
Επικεντρωθείτε. Έχουμε τη δική μας τσάντα
να αντιμετωπίσει.

6
00:00:38,783 --> 00:00:40,850
(μπιπ)

7
00:00:40,850 --> 00:00:42,080
Η Φαβέλα είναι επάνω
γύρω από την επόμενη στροφή.

8
00:00:43,016 --> 00:00:45,250
(το μπιπ συνεχίζεται)

9
00:00:50,690 --> 00:00:52,670
Αυτά τα μαγκρόβια πρέπει
καλύψτε το infil μας.

10
00:01:01,323 --> 00:01:03,790
(αδιάκριτη, ήσυχη κουβέντα)

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,623
(τα πουλιά που τραγουδούν)

12
00:01:10,023 --> 00:01:12,223
(τα παιδιά κουβεντιάζουν)

13
00:01:15,390 --> 00:01:18,523
(ο κινητήρας της μοτοσικλέτας γουργουρίζει)

14
00:01:27,730 --> 00:01:30,550
Υπάρχουν μια ντουζίνα τρύπες από φίδια
για να μείνουν χαμηλά τα παιδιά του Κέρτις.

15
00:01:32,530 --> 00:01:35,563
(αδιάκριτη φλυαρία)

16
00:02:03,096 --> 00:02:04,796
(χαμηλό γρύλισμα)

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
JASON:
Το σημείο του Curtis είναι
ακριβώς στη γωνία.

18
00:02:09,173 --> 00:02:11,440
(μακρινός,
δυνατή φλυαρία στα ισπανικά)

19
00:02:14,160 --> 00:02:16,680
Μάλλον πρέπει να αποφύγεις να μπεις
δυνατά και βαριά για αλλαγή.

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,626
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,793
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

22
00:02:46,893 --> 00:02:49,060
(ακούγεται πιο γρήγορα)

23
00:02:51,726 --> 00:02:53,326
(σβήνει)

24
00:03:11,326 --> 00:03:13,493


25
00:03:16,940 --> 00:03:18,500
ΙΑΣΟΝΑΣ:
Δεν μπορείς να φας τιμή, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις

26
00:03:18,500 --> 00:03:19,940
και σκοτώστε τα πρώην αδέρφια σας.

27
00:03:22,730 --> 00:03:24,560
(αναστενάζει) Ήξερα ότι ήσουν
πολύ έξυπνος για να μείνει σε αυτό το σκάφος.

28
00:03:24,940 --> 00:03:26,600
DREW:
Παίζεται
για την άλλη πλευρά,

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
τότε υπάρχει στροφή
στη δική σας ομάδα.

30
00:03:28,970 --> 00:03:30,230
Να μην έχεις πια ομάδα.

31
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
Μόλις βγεις έξω,
ούτε εσύ θα το κάνεις.

32
00:03:36,290 --> 00:03:36,860
Σου είπα, Χέις:

33
00:03:37,700 --> 00:03:39,050
ο πόλεμος έχει πάντα τον τελευταίο λόγο.

34
00:03:39,667 --> 00:03:42,734
(γουρλίζει πουλί)

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,710
Δεν αξίζεις τον κόπο.

36
00:03:53,327 --> 00:03:55,593
- (σιωπηλό πυροβολισμό)
- (Ο Κέρτις στενάζει)

37
00:04:05,370 --> 00:04:07,890
Προδοτική γαμώ προσπάθησε
να σκοτώσω τους συμπαίκτες μου.

38
00:04:11,310 --> 00:04:13,590
Και επιπλέον, αφήστε τον να φύγει
θα τελείωνα την καριέρα σου.

39
00:04:19,380 --> 00:04:20,399
Πρέπει να μετακινηθούμε, αφεντικό.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,577


41
00:04:48,343 --> 00:04:50,577
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ντέιβις.

43
00:04:54,180 --> 00:04:55,670
Μόλις παρέδωσες
μια γροθιά νοκ άουτ

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,710
στα χέρια της Κίνας
στο Νότιο Ημισφαίριο.

45
00:04:57,740 --> 00:05:00,530
Ναι, πόση ακόμα καραμέλα στο στήθος
αξίζει ένας ηγέτης του Narco State;

46
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Ήταν μια συνολική ομαδική προσπάθεια,
και ήταν ένα...

47
00:05:03,140 --> 00:05:05,450
ένας καλός τρόπος να βγεις έξω,
Ο αξιωματικός εντάλματος Perry.

48
00:05:06,200 --> 00:05:07,850
Θα μου λείψει το τροχαίο
μαζί σου, Ρέι.

49
00:05:07,850 --> 00:05:10,730
Ω, η απώλεια μας είναι του Κέντρου
κέρδος. Καριέρα για να είσαι περήφανος.

50
00:05:12,350 --> 00:05:13,490
Ευχαριστώ, παιδιά.

51
00:05:15,320 --> 00:05:17,060
Λοιπόν, Ντρου Χέφνερ,

52
00:05:17,930 --> 00:05:19,430
τι κάνατε εσύ και ο Τζέις;

53
00:05:20,540 --> 00:05:23,150
Θα μπορούσα να σου πω,
αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

54
00:05:24,140 --> 00:05:25,520
- (φουσκωμένο τσόρτο)
-Οπότε ίσως πρέπει να σου πω.

55
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
(γέλιο)

56
00:05:27,320 --> 00:05:28,610
Αχ, τύπος που έκανε παγώνι
πάνω από εκείνο το πλάνο

57
00:05:28,610 --> 00:05:30,290
στη Σουηδία
ξαφνικά παίζοντας άτσαλα;

58
00:05:30,650 --> 00:05:32,420
ΓΙΟΣ: Χμμ. σκέφτηκα
αποσυρθήκαμε όλο αυτό

59
00:05:32,450 --> 00:05:34,400
πράξη λίγων λέξεων.

60
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
Παρακολούθησα την πλάτη του αρχηγού της ομάδας μου,

61
00:05:37,070 --> 00:05:38,630
όπως και κάθε άλλο
των αδελφών μου θα.

62
00:05:39,290 --> 00:05:40,580
ΟΜΑΡ:
Κάποιος επιτέλους

63
00:05:40,580 --> 00:05:41,810
αιμορραγεί Μπράβο.

64
00:05:44,900 --> 00:05:47,300
Θεωρήστε τον εαυτό σας βαφτισμένο,
ο γιος μου.

65
00:05:47,400 --> 00:05:48,633
(γέλιο)

66
00:05:49,970 --> 00:05:51,560
Μη με κάνεις
λυπάμαι για αυτό.

67
00:05:52,430 --> 00:05:52,940
- (Ο Σόνι γελάει)
-ΟΜΑΡ: Ορίστε.

68
00:05:54,690 --> 00:05:55,720
- (γέλια)
-ΓΙΟΝΙ: Α, ορίστε.

69
00:05:57,523 --> 00:05:59,857
(παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση)

70
00:06:01,840 --> 00:06:04,090
Λοιπόν, το γεγονός ότι είμαστε
το να πετάω σπίτι με κάνει να πιστεύω

71
00:06:04,090 --> 00:06:05,980
ότι εκτελέσατε την αποστολή σας.

72
00:06:06,170 --> 00:06:07,720
Λοιπόν, δεν πάτησα τη σκανδάλη.

73
00:06:08,950 --> 00:06:11,050
Τελικά συνειδητοποίησε ότι δεν είσαι
κάποιος ανεπανόρθωτος δολοφόνος;

74
00:06:11,230 --> 00:06:13,330
Απλά ένιωσα λάθος, σκοτώνοντας έναν άντρα

75
00:06:13,330 --> 00:06:15,760
που είναι εξίσου μολυσμένος
από αυτόν τον πόλεμο όπως είμαι.

76
00:06:17,080 --> 00:06:18,610
Μισώ να σε βλέπω
πίσω αδερφέ.

77
00:06:19,090 --> 00:06:22,210
Όχι πολύ καιρό πριν, βρήκατε
μια ισορροπία που σας διέφυγε.

78
00:06:22,840 --> 00:06:24,610
Ναι. Λοιπόν, ήταν μαλακίες.

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
Πάντα γνωστός
Έχω αγωνιστεί για μια ελευθερία

80
00:06:26,440 --> 00:06:28,180
που δεν θα το απολάμβανα ποτέ.

81
00:06:41,200 --> 00:06:41,890
Μπαμπάς.

82
00:06:43,300 --> 00:06:45,040
Ιάσονας. Γύρισες;

83
00:06:50,050 --> 00:06:51,220
Τι συμβαίνει;

84
00:06:51,570 --> 00:06:53,370
Εξπρές σχεδιασμό γάμου.

85
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
ΕΜΜΑ:
Θυμηθείτε, είμαστε...

86
00:06:54,600 --> 00:06:56,670
χτυπώντας το
λόγω του τραυματισμού του Μπραντ;

87
00:06:56,700 --> 00:06:58,560
Ξέρω, κάνω γάμο

88
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
σε αυτό το λίγο χρόνο
φαίνεται αδύνατο, αλλά...

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,310
-Πώς τρως έναν ελέφαντα;
- (Η Μάντι γελάει)

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
Δεν είναι εντυπωσιακό αυτό το φόρεμα;

91
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Πρέπει να φέρει πίσω αναμνήσεις.

92
00:07:08,280 --> 00:07:08,970
Αναμνήσεις;

93
00:07:10,290 --> 00:07:11,280
Είναι της μαμάς;

94
00:07:11,310 --> 00:07:12,420
Πανέμορφο, σωστά;

95
00:07:15,780 --> 00:07:19,470
Ίσως θα έπρεπε όλοι να πάρουμε, ε,
ένα μπουρίτο επανεισόδου, χαλαρώστε λίγο;

96
00:07:19,530 --> 00:07:21,330
ΕΜΜΑ:
Δεν θα με βοηθήσει να ταιριάξω
σε αυτό το φόρεμα,

97
00:07:21,330 --> 00:07:23,880
-αλλά οι παραδόσεις του Hayes
έχουν προτεραιότητα.
- (γέλια)

98
00:07:26,370 --> 00:07:29,610
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να με περπατήσει στο διάδρομο.

99
00:07:31,260 --> 00:07:32,100
Τι συμβαίνει;

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,010
Τίποτα.

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,020
Εσύ-ήσουν τόσο ενθουσιασμένος

102
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
για έναν γάμο στην παραλία Vah,
και τώρα αισθάνεται σαν

103
00:07:42,210 --> 00:07:43,590
στήνεις τοίχους.

104
00:07:43,680 --> 00:07:45,060
Τι συμβαίνει με εσάς;

105
00:07:46,350 --> 00:07:47,940
Απλά πρέπει να πάρω λίγο αέρα,
αυτό είναι όλο.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,850
Μόλις πέντε μέρες
καθώς έφυγε μια φώκια, μπαμπά.

107
00:07:57,140 --> 00:08:00,620
Και χρειαζόμαστε πραγματικά στοιχεία
στο πάρτι της συνταξιοδότησής σας.

108
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
(αναστενάζει)
Ακόμα παίρνω τον προσανατολισμό μου, μωρό μου.

109
00:08:02,930 --> 00:08:05,090
Νομίζω φανταχτερό,
ντυμένο δείπνο,

110
00:08:05,090 --> 00:08:07,730
αλλά η μαμά θέλει
κάτι πιο casual.

111
00:08:07,760 --> 00:08:10,070
RJ:
Και λέω ένα πάρτι έκπληξη.

112
00:08:10,160 --> 00:08:11,570
Ο μπαμπάς μισεί τις εκπλήξεις.

113
00:08:11,570 --> 00:08:14,060
Γι' αυτό φώναξε στον άντρα
στο Spenser House.

114
00:08:18,230 --> 00:08:21,590
Χμ, ας... δώσουμε στον μπαμπά
λίγο χώρο, εντάξει;

115
00:08:29,060 --> 00:08:30,830
Ήλπιζε ότι η Jameelah το είχε ξεχάσει
για αυτό.

116
00:08:31,530 --> 00:08:33,830
Ναι. Βλέποντας τον πατέρα της
τελείως ασύνδετο

117
00:08:33,860 --> 00:08:35,809
έκανε... εντύπωση.

118
00:08:37,520 --> 00:08:39,260
Δεν ήταν ο καλύτερος εαυτός μου
εκείνη την ημέρα μωρό μου.

119
00:08:41,270 --> 00:08:43,640
Έτσι, η ανάπτυξη σας επέτρεψε

120
00:08:43,640 --> 00:08:45,710
να εργαστείτε
τι σε ενοχλούσε;

121
00:08:47,120 --> 00:08:47,420
Όχι, όχι μωρό μου.

122
00:08:49,160 --> 00:08:50,260
Ήταν ξεκάθαρο όταν ξεκινήσαμε

123
00:08:50,260 --> 00:08:52,360
ότι το Κέντρο ήταν
μου ευτυχώς μετά.

124
00:08:53,230 --> 00:08:56,950
Αλλά τώρα, βοηθά εκατοντάδες
οι κτηνίατροι δεν είναι αρκετό;

125
00:08:57,460 --> 00:08:59,110
Αυτό ήταν όλο
καλή σου δουλειά μωρό μου.

126
00:09:00,880 --> 00:09:02,140
Ο μόνος αντίκτυπος που έχω κάνει

127
00:09:02,170 --> 00:09:03,940
με την έναρξη του Κέντρου
είναι αυτό που συνέβη.

128
00:09:05,350 --> 00:09:06,400
Έγινε με τι;

129
00:09:08,080 --> 00:09:08,890
Πηλός.

130
00:09:12,490 --> 00:09:14,200
Αν δεν είχα πιέσει
για να ανοίξει το κέντρο...

131
00:09:17,830 --> 00:09:19,000
...Ο Κλέι θα ήταν ακόμα ζωντανός.

132
00:09:20,170 --> 00:09:22,180
Ρέι, αυτό δεν είναι δίκαιο.

133
00:09:29,770 --> 00:09:31,150
Μωρό μου, πονάει να το παραδεχτώ...

134
00:09:33,640 --> 00:09:35,290
...αλλά Spenser House
είναι μολυσμένο για μένα.

135
00:09:44,410 --> 00:09:47,350
Το Nazario είναι ακόμα ένα φτερό
με το καπάκι σου, υπολοχαγός.

136
00:09:48,010 --> 00:09:49,530
Είναι αυτό το φτερό
αρκετά μεγάλο για να γίνει

137
00:09:49,530 --> 00:09:51,570
την έρευνα του Decker
πετάξει μακριά;

138
00:09:51,570 --> 00:09:53,310
Έχω χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία
στην εργαλειοθήκη μου

139
00:09:53,700 --> 00:09:55,710
να προσπαθήσω να σε κρατήσω καθαρό, αλλά...

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
Οι ερευνητές του CID είναι
αποφασισμένη να αποκτήσει τριχωτό της κεφαλής

141
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
και φαίνεται να πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις

142
00:10:00,510 --> 00:10:01,920
δείχνουν το τομαχόκ τους.

143
00:10:02,610 --> 00:10:04,680
Αυτό τα κατάφερε
στον ναύαρχο Ρίβα;

144
00:10:05,520 --> 00:10:07,260
Αμφιβάλλω ότι έπληξε το ραντάρ του,

145
00:10:07,800 --> 00:10:09,780
αλλά θα γίνει
αν δεν παίζεις μπάλα.

146
00:10:12,060 --> 00:10:14,520
Ίσως καταλάβει
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

147
00:10:14,550 --> 00:10:16,950
Σωστό και λάθος
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό,

148
00:10:17,483 --> 00:10:19,717
λοιπόν να ξέρεις αυτό:

149
00:10:19,800 --> 00:10:22,860
καταλήγεις στη λάθος πλευρά
αυτής της έρευνας,

150
00:10:23,700 --> 00:10:25,320
αυτή η προώθηση
είσαι τόσο ενθουσιασμένος

151
00:10:25,320 --> 00:10:26,880
θα εξαφανιστεί στον αέρα.

152
00:10:32,010 --> 00:10:35,640
Σεισμοί, φωτιές, Καρντάσιαν.

153
00:10:35,940 --> 00:10:38,970
Θέλω να πω, παίρνετε ένα σκατά
στο δρόμο εκεί

154
00:10:39,000 --> 00:10:41,370
και Governor Hair Gel,
θα έρθει να σου σκουπίσει τον κώλο

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,450
αντί να το κλωτσήσει.

156
00:10:43,080 --> 00:10:44,910
Λοιπόν, ο Μπράιαν θα νιώσει
ακριβώς στο σπίτι. (γέλια)

157
00:10:45,960 --> 00:10:47,980
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να οδηγήσω
όλοι στην Καλιφόρνια και...

158
00:10:47,980 --> 00:10:49,870
και κάντε μια εκτίμηση απειλών.

159
00:10:49,870 --> 00:10:51,603
(γελάνε και οι δύο)

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,190
Απλώς νιώθω σαν
Απογοητεύω τη μάχη μου.

161
00:10:56,860 --> 00:10:58,810
(αναστενάζει) Σόνι, κράτησες
την οικογένειά του μαζί.

162
00:11:01,780 --> 00:11:03,370
Θα ήταν ευγνώμων για αυτό.

163
00:11:03,760 --> 00:11:04,780
Και λυπάμαι.

164
00:11:06,010 --> 00:11:07,180
Συγγνώμη που σε παρακάλυψα

165
00:11:07,180 --> 00:11:08,710
όταν ήσουν πιθανότατα
ακόμα ταράζομαι από τις ειδήσεις

166
00:11:08,710 --> 00:11:10,270
για την απομάκρυνση του Ντέιβις επίσης.
(σνιφάρει)

167
00:11:14,440 --> 00:11:15,340
Τι λες;

168
00:11:15,550 --> 00:11:18,190
Η προσφορά εργασίας,
να δουλέψω για τον ναύαρχο.

169
00:11:19,870 --> 00:11:20,950
Δεν σου είπε;

170
00:11:24,370 --> 00:11:25,480
Ξέρεις...

171
00:11:26,020 --> 00:11:28,030
ήταν πολύ, πολύ ενθουσιασμένη
όταν μου είπε,

172
00:11:28,060 --> 00:11:30,010
ίσως μπέρδεψα τις λεπτομέρειες.

173
00:11:34,827 --> 00:11:36,894
(Ο Τζέισον αναστενάζει)

174
00:11:47,790 --> 00:11:50,370
Υποχώρησε πίσω στο δικό σας
κόσμο τριών ποδιών, βλέπω.

175
00:11:50,400 --> 00:11:53,550
Λοιπόν, η μετάβαση από
κάτω από τον προγραμματισμό γάμου

176
00:11:53,790 --> 00:11:55,440
ήταν λίγο ανώμαλο, Μάντι.

177
00:11:57,150 --> 00:12:00,810
Ευτυχώς, η Έμμα σε σκέφτεται
τρομοκρατήθηκαν από το φόρεμα της Alana,

178
00:12:00,810 --> 00:12:03,330
αλλά δυστυχώς,
Εγώ ξέρω καλύτερα.

179
00:12:03,360 --> 00:12:03,660
Δικαίωμα.

180
00:12:05,490 --> 00:12:08,250
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε,
ή είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε;

181
00:12:08,880 --> 00:12:09,930
Ίσως και τα δύο.

182
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
Τι θα χρειαστεί για να σε πάρει
να σταματήσω να νιώθω έτσι;

183
00:12:13,680 --> 00:12:15,900
Θα εγκατέλειπες
της εφαρμογής φορέματος

184
00:12:15,900 --> 00:12:18,000
ή εντελώς εκτός γάμου;

185
00:12:18,030 --> 00:12:18,960
Κοίτα, η ουσία είναι

186
00:12:18,960 --> 00:12:20,820
Πήρα πάρα πολύ αίμα
στα χέρια μου.

187
00:12:20,850 --> 00:12:23,610
Ο Μπραντ και η Έμμα αξίζουν
καθαρή αρχή,

188
00:12:23,760 --> 00:12:25,470
ελεύθερος και καθαρός από τις αμαρτίες μου.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Το να κάνεις τη δουλειά σου δεν είναι αμαρτία.

190
00:12:32,250 --> 00:12:35,190
Μπορεί να θέλετε να δείτε τον εαυτό σας
ως δολοφόνος,

191
00:12:35,190 --> 00:12:38,640
αλλά βλέπω έναν άνθρωπο που έδωσε
τα πάντα στη χώρα του

192
00:12:39,240 --> 00:12:41,340
και δεν ζήτησε ποτέ τίποτα
σε αντάλλαγμα.

193
00:12:42,480 --> 00:12:45,290
Βλέπω έναν πολεμιστή που πολέμησε
για ό,τι ήταν πίσω του

194
00:12:45,290 --> 00:12:46,670
και όχι μπροστά του.

195
00:12:48,260 --> 00:12:50,270
Και βλέπω κάποιον που αγαπώ.

196
00:12:55,940 --> 00:12:58,340
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

197
00:13:01,220 --> 00:13:02,960
Μόνο άτομα που μπορούν
συγχωρέστε με είμαι νεκρός.

198
00:13:04,520 --> 00:13:06,154
(αναστενάζει)

199
00:13:07,354 --> 00:13:08,987
(αναστενάζει)

200
00:13:11,120 --> 00:13:13,940
Ο πόλεμος με έκανε να κάνω πολλά σκατά

201
00:13:13,940 --> 00:13:15,230
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.

202
00:13:16,580 --> 00:13:18,380
Η δουλειά μου στο Αφγανιστάν

203
00:13:18,680 --> 00:13:21,980
με βοήθησε να επαναπροσδιορίσω τα συναισθήματά μου
για το ποιος είμαι,

204
00:13:22,220 --> 00:13:23,270
τι έχω κάνει.

205
00:13:24,950 --> 00:13:26,600
Μου επέτρεψε να εξιλεωθώ.

206
00:13:28,430 --> 00:13:29,330
Εξαγνίζομαι;

207
00:13:30,950 --> 00:13:32,030
(χλευάζει) Αυτό είναι μια προσέγγιση.

208
00:13:35,270 --> 00:13:38,750
Αυτόν τον άντρα που ονειρεύεσαι,
η πρώτη σου δολοφονία;

209
00:13:40,310 --> 00:13:41,420
Έκανα λίγο σκάψιμο.

210
00:13:43,240 --> 00:13:44,710
Η γυναίκα του είναι ακόμα ζωντανή.

211
00:13:45,940 --> 00:13:47,800
Ζει στην περιοχή Sangbor,

212
00:13:48,730 --> 00:13:50,620
όχι μακριά από πού
με παίρνει η δουλειά μου.

213
00:13:52,540 --> 00:13:55,150
Στο επόμενο ταξίδι μου,
ίσως πάω να την επισκεφτώ,

214
00:13:55,750 --> 00:13:56,920
φέρτε της ένα μήνυμα από εσάς.

215
00:14:00,670 --> 00:14:02,140
Τι θα πετύχει αυτό;

216
00:14:02,710 --> 00:14:03,970
Δεν ξέρω. (αναστενάζει)

217
00:14:07,210 --> 00:14:10,330
Ίσως σε κάνει να καταλάβεις
ότι μπορείς να λυτρωθείς,

218
00:14:10,330 --> 00:14:12,310
σε αναγκάζουν να αντιμετωπίσεις
τι έκανες,

219
00:14:12,310 --> 00:14:14,500
παρά να σε στοιχειώνει.

220
00:14:16,540 --> 00:14:18,400
Αυτό είναι το βάρος μου.

221
00:14:19,210 --> 00:14:20,170
Δεν είναι δικό σου.

222
00:14:20,170 --> 00:14:23,140
Είσαι απλώς ένα μέρος του
η φονική αλυσίδα της πολεμικής μηχανής.

223
00:14:23,980 --> 00:14:25,900
Αιχμή του δόρατος, θυμάσαι;

224
00:14:25,900 --> 00:14:27,220
Αλλά εγώ είμαι αυτός
κρατώντας το δόρυ

225
00:14:27,220 --> 00:14:28,330
όταν βυθιστεί στο αίμα.

226
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
Τούρτες και πολιτικοί
γιορτάστε τις «αμαρτίες» σας κάθε φορά

227
00:14:32,950 --> 00:14:35,950
they want to wave the flag
ή να ενισχύσουν τις δημοσκοπήσεις.

228
00:14:36,250 --> 00:14:38,470
Γιατί λοιπόν να
ακολουθώντας τις εντολές τους

229
00:14:38,470 --> 00:14:40,270
φέρνω ντροπή σε σας;

230
00:14:42,150 --> 00:14:43,170
- (βουίζει το τηλέφωνο)
-ΜΑΝΤΥ: Απίστευτο.

231
00:14:44,820 --> 00:14:45,270
Ναι.

232
00:14:46,470 --> 00:14:46,980
Γεια σου.

233
00:14:49,140 --> 00:14:50,250
Ποτέ έξω από τον αγώνα, σωστά;

234
00:15:01,350 --> 00:15:03,450
(ηχεί το πληκτρολόγιο)

235
00:15:05,850 --> 00:15:06,750
(η πόρτα κλείνει)

236
00:15:06,750 --> 00:15:07,860
Τι στο διάολο συμβαίνει;

237
00:15:09,330 --> 00:15:10,140
ERIC:
Ακούστε.

238
00:15:10,170 --> 00:15:12,000
Συγγνώμη για
η γρήγορη ανατροπή.

239
00:15:12,030 --> 00:15:14,970
Έχουμε μια εντολή που χρειάζεται
βάζουν τα δυνατά τους.

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,740
Από το εξώφυλλο
στο ρετιρέ.

241
00:15:16,770 --> 00:15:19,860
Η ομάδα Bravo θα υποστηρίξει ένα
Λειτουργία αλλαγής καθεστώτος φορέα

242
00:15:19,890 --> 00:15:21,420
με στόχο τη διάσπαση των Ταλιμπάν

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,640
και τον περιορισμό της επιρροής της Κίνας
στη χώρα.

244
00:15:23,670 --> 00:15:25,320
Θα επιστρέψουμε στο Αφγανιστάν;

245
00:15:25,350 --> 00:15:27,030
ERIC:
Η αποστολή σας είναι να συμπληρώσετε

246
00:15:27,150 --> 00:15:29,820
με πρώην υψηλόβαθμο
Αξιωματούχος των Ταλιμπάν,

247
00:15:29,940 --> 00:15:32,670
Ο Χαμίτ Αμίρ, που εξορίστηκε

248
00:15:32,700 --> 00:15:34,710
μετά από να πλαισιώσει
με τη Βόρεια Συμμαχία.

249
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
Το πρακτορείο εξακολουθεί να πιστεύει
ένας μάγκας μπορεί να ξεπεράσει

250
00:15:36,960 --> 00:15:38,370
χιλιάδες χρόνια πολέμου;

251
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
Ένας άντρας μαζί με
τα 150 εκατομμύρια δολάρια μετρητά

252
00:15:41,240 --> 00:15:43,790
θα μεταφέρετε
για να βοηθήσει στη διάδοση της επιρροής του.

253
00:15:43,850 --> 00:15:45,050
Ω, οι κτηνίατροι δεν μπορούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη,

254
00:15:45,050 --> 00:15:47,030
αλλά μπορούμε να βρέξει
για χαμένο σκοπό.

255
00:15:47,060 --> 00:15:49,310
Θα ΧΑΧΟ
στην περιοχή του Χεράτ,

256
00:15:49,370 --> 00:15:51,470
ραντεβού με τους ανθρώπους του Αμίρ

257
00:15:51,470 --> 00:15:53,570
και τα περιουσιακά στοιχεία του Οργανισμού μας
στο έδαφος.

258
00:15:53,570 --> 00:15:54,770
Μόλις παραδώσεις τον Αμίρ,

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,560
θα ξεφυλλίσεις
κοντά στα σύνορα με το Τουρκμενιστάν.

260
00:15:57,590 --> 00:15:59,270
Ανεβάζει τροχούς σε τέσσερις ώρες.

261
00:15:59,780 --> 00:16:01,130
Κύκλος ζωής, ε, αφεντικό;

262
00:16:18,980 --> 00:16:19,550
Ουάου.

263
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Περιστρέφεται σε λίγες ώρες,
και είμαι το pit stop σου;

264
00:16:21,830 --> 00:16:22,730
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

265
00:16:23,870 --> 00:16:24,740
Ναι, πρέπει να ομολογήσω

266
00:16:24,770 --> 00:16:27,290
που εσείς τα αγόρια βγαίνετε έξω
μου δίνει κάποιο σοβαρό FOMO.

267
00:16:30,830 --> 00:16:32,630
Ρέι, νομίζεις ότι αυτός ο τύπος,
Κέρτις

268
00:16:32,990 --> 00:16:35,870
θα μπορούσε να εξιλεωθεί
για όλα τα σκατά που έκανε;

269
00:16:39,100 --> 00:16:42,040
Λοιπόν, η Naima ασχολείται
με την ιδέα της εξιλέωσης

270
00:16:42,040 --> 00:16:43,660
για πνευματικές πληγές
στο Κέντρο.

271
00:16:45,640 --> 00:16:46,990
Φαίνεται ότι υπάρχει
να είναι κάποια λογική

272
00:16:46,990 --> 00:16:48,040
στην ιδέα ότι

273
00:16:49,480 --> 00:16:51,730
εκφράζοντας τύψεις
μπορεί να βοηθήσει στη μείωση

274
00:16:51,760 --> 00:16:52,810
ενοχή και ντροπή.

275
00:16:54,310 --> 00:16:55,825
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
το πιστεύεις;

276
00:16:55,825 --> 00:16:58,180
αρχίζω να πιστεύω περισσότερο και
περισσότερο ότι δεν εννοούνται πολεμιστές

277
00:16:58,180 --> 00:16:59,650
-να επιβιώσει στο πεδίο της μάχης.
- (χλευάζει)

278
00:17:00,880 --> 00:17:03,010
Όχι, όχι, ο Τζέισον Χέις
Ήμουν μαζί στην Ταϊλάνδη

279
00:17:03,040 --> 00:17:04,240
θα έλεγα ότι είναι μαλακίες.

280
00:17:06,130 --> 00:17:08,470
Ναι, καλά, αυτός ο τύπος ξέχασε
ότι ο πόλεμος έχει τον τελευταίο λόγο.

281
00:17:10,210 --> 00:17:11,349
Όχι πάντα.

282
00:17:13,119 --> 00:17:15,460
Και αφού ο Κέρτις φύτεψε
αυτό το χάλι και στα δύο μας κεφάλια,

283
00:17:15,460 --> 00:17:16,690
Έκανα την έρευνά μου.

284
00:17:17,500 --> 00:17:19,690
Γνωρίζατε σε
η μεσαιωνική χριστιανική εκκλησία,

285
00:17:19,780 --> 00:17:22,359
όποιος έχυσε αίμα στον πόλεμο
έπρεπε να κάνει μετάνοια;

286
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
Αθηναίοι, είχαν τους κτηνιάτρους τους

287
00:17:25,240 --> 00:17:27,490
παίζουν τραγικό θέατρο
για την κάθαρση.

288
00:17:27,880 --> 00:17:29,620
Κόλαση, ακόμη και οι πρώτοι Ρωμαίοι

289
00:17:29,650 --> 00:17:33,040
είχε τελετή εξαγνισμού
για να καθαρίσουν τους πολεμιστές τους.

290
00:17:33,370 --> 00:17:35,920
Και με όλες τις προόδους μας,
τι κανουμε εδω

291
00:17:40,250 --> 00:17:41,390
(χλευάζει)
Περπατάμε στην κόλαση, αδερφέ,

292
00:17:41,390 --> 00:17:42,800
και το φέρνουμε πίσω μαζί μας.

293
00:17:44,510 --> 00:17:47,870
Η εξιλέωση θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά
στο να το ρίξει τελικά.

294
00:17:50,960 --> 00:17:52,790
Σε είδα να καθάρισες το κλουβί σου.

295
00:17:54,080 --> 00:17:54,650
Εγώ...

296
00:17:57,440 --> 00:17:58,730
Χρειάζομαι το κιβώτιο καύσης μου.

297
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
Τι σε κάνει να ψάχνεις
για θαμμένο θησαυρό;

298
00:18:02,540 --> 00:18:04,670
Χωρίς ερωτήσεις, Ρέι.
Απλώς χρειάζομαι το κιβώτιο καύσης μου.

299
00:18:06,440 --> 00:18:07,490
Γεια σου, Ντέιβις.

300
00:18:09,030 --> 00:18:10,940
Προσπάθησα να σε πιάσω
μετά από προειδοποίηση, αλλά

301
00:18:10,940 --> 00:18:12,110
μου έδωσες το δελτίο.

302
00:18:12,500 --> 00:18:13,970
Ναι, έχω πολλά στο πιάτο μου.

303
00:18:14,510 --> 00:18:16,940
Όντας βοηθός του ναυάρχου,
που μπορεί να το κάνει αυτό.

304
00:18:17,720 --> 00:18:18,590
Λοιπόν...

305
00:18:19,910 --> 00:18:21,650
...συγχαρητήρια
μπορεί να είναι σε τάξη;

306
00:18:22,550 --> 00:18:24,800
Αισθάνεται λίγο πρόωρο
με όλα όσα συμβαίνουν.

307
00:18:24,830 --> 00:18:27,350
Έλα, σου προσφέρεται
δουλειά των ονείρων, είναι μεγάλη υπόθεση.

308
00:18:27,590 --> 00:18:28,970
Η μόνη μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή

309
00:18:28,970 --> 00:18:31,400
η Bravo Team επιστρέφει
στο Αφγανιστάν.

310
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
Δεν είσαι στο πλοίο;

311
00:18:35,420 --> 00:18:38,350
Όλη αυτή η συζήτηση για μετατόπιση
στον ανταγωνισμό της Μεγάλης Δύναμης,

312
00:18:38,710 --> 00:18:40,360
αυτό μοιάζει με σελίδα
από ένα πολύ παλιό

313
00:18:40,360 --> 00:18:42,370
και ανεπιτυχές playbook.

314
00:18:42,850 --> 00:18:44,590
Είναι όλο ρίσκο, χωρίς επιπτώσεις.

315
00:18:46,233 --> 00:18:47,500
Χμμ.

316
00:18:47,500 --> 00:18:49,780
Πάντα το λατρεύω
όταν εμείς είμαστε χαμηλοί και εσύ...

317
00:18:50,140 --> 00:18:51,760
παίρνετε το κακό juju.

318
00:18:54,220 --> 00:18:56,710
Απλώς... έλα σπίτι ασφαλής.

319
00:19:06,687 --> 00:19:08,687
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται κοντά)

320
00:19:08,787 --> 00:19:10,987
(αδιάκριτη φλυαρία)

321
00:19:20,860 --> 00:19:23,290
Λίγες μέρες έμειναν ακόμα
για να κερδίσουν αυτά τα χρήματα του Ναυτικού.

322
00:19:26,080 --> 00:19:26,860
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Ρέι.

323
00:19:27,970 --> 00:19:29,830
Είσαι ένα ποντίκι μακριά
από το να βγεις, σωστά;

324
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
Δεν πρέπει να κυλάς
με Μπράβο, το ξέρεις.

325
00:19:32,170 --> 00:19:33,430
Λοιπόν, δεν κυλάω
με Μπράβο.

326
00:19:33,760 --> 00:19:34,930
Είμαι εδώ για τον καλύτερό μου φίλο.

327
00:19:35,790 --> 00:19:37,620
Ό,τι χρειαστείτε
αυτές οι χάντρες προσευχής για,

328
00:19:38,400 --> 00:19:39,810
Οδηγώ ή πεθάνω με τον αδερφό μου.

329
00:19:39,810 --> 00:19:42,780
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου
και ο γάμος σου για μένα.

330
00:19:44,460 --> 00:19:47,070
Διάολε, Ρέι, τώρα το έφτασα
προσέχεις τον κώλο σου όλο αυτό το έργο;

331
00:19:47,100 --> 00:19:48,090
Η Naima είναι στο πλοίο.

332
00:19:48,390 --> 00:19:49,680
Ήταν η ιδέα της, στην πραγματικότητα.

333
00:19:50,070 --> 00:19:51,390
Είπα ότι είναι καλύτερο να...

334
00:19:51,420 --> 00:19:54,480
κολύμπα φίλε εσύ μια τελευταία φορά
για την ηρεμία μου.

335
00:19:54,780 --> 00:19:56,880
Είναι ο κώλος μου στο τζακ ποτ,
όχι δικό σου.

336
00:19:56,910 --> 00:19:59,010
Με έβγαλες
πολλά δύσκολα αδερφέ.

337
00:20:00,780 --> 00:20:03,120
Μου έσωσε τη ζωή περισσότερες φορές
από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι.

338
00:20:03,330 --> 00:20:04,950
Αλλά το καλύτερο
έκανες ποτέ για μένα...

339
00:20:06,390 --> 00:20:08,010
μου έμαθε ότι κανένας μας

340
00:20:08,280 --> 00:20:10,050
μπορεί να τα μεταφέρει όλα αυτά μόνος του.

341
00:20:14,640 --> 00:20:14,880
Δικαίωμα.

342
00:20:20,640 --> 00:20:21,690
Ιησούς, Ρέι.

343
00:20:22,530 --> 00:20:25,050
Πήρα σημάδια που είναι πιο εύκολα
να απαλλαγούμε από εσάς.

344
00:20:25,080 --> 00:20:26,640
Ορκίζομαι αυτή είναι η τελευταία φορά

345
00:20:26,640 --> 00:20:27,930
που λέω
αυτή είναι η τελευταία φορά.

346
00:20:28,260 --> 00:20:30,930
Γεια, ορίστε ο άνθρωπος που θα το κάνει
φέρνουν ειρήνη στον γαλαξία.

347
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Και εκεί είναι τα μετρητά του.

348
00:20:32,850 --> 00:20:34,580
ΥΙΟΣ:
εκτιμώ
μου δείχνει η κυβέρνηση

349
00:20:34,610 --> 00:20:36,740
ένας πιο ανόητος τρόπος να ξοδέψετε μετρητά

350
00:20:36,740 --> 00:20:38,390
παρά σε μπέρμπον και στρίπερ.

351
00:20:38,420 --> 00:20:41,720
Λοιπόν, HAHO-ing
στο sandbox ξανά

352
00:20:41,750 --> 00:20:44,420
μου δίνει αυτό το παλιό σχολείο,
μυρμήγκια πολέμου κατά της τρομοκρατίας.

353
00:20:44,450 --> 00:20:46,760
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να επιστρέψουμε στο μέλλον.

354
00:20:46,910 --> 00:20:48,230
Είμαι αρκετά σίγουρος
χρησιμοποιήσατε αυτή τη γραμμή

355
00:20:48,230 --> 00:20:49,940
την τελευταία φορά που πήγαμε
to Afghanistan.

356
00:20:50,420 --> 00:20:52,550
Ανακυκλωμένα αστεία
για έναν ανακυκλωμένο πόλεμο.

357
00:20:56,320 --> 00:20:58,420


358
00:20:58,520 --> 00:21:01,420
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

359
00:21:07,910 --> 00:21:09,130
30 δευτερόλεπτα!

360
00:21:09,130 --> 00:21:10,996
(αδιάκριτες φωνές)

361
00:21:29,961 --> 00:21:32,128


362
00:21:42,280 --> 00:21:44,470
Μπροκ, Ντρου, εξασφαλίστε τα μετρητά.

363
00:21:44,710 --> 00:21:46,300
Λοιπόν, εμείς ταυρομάτικα
το σημείο συγκέντρωσης, αφεντικό.

364
00:21:46,330 --> 00:21:48,040
Ναι, αλλά που είναι
οι τρεις σοφοί;

365
00:21:53,740 --> 00:21:55,090
Τα αναμμένα φώτα είναι επιλογή.

366
00:21:55,840 --> 00:21:57,100
Ίσως δεν είναι το πλήρωμα του Amir.

367
00:21:59,230 --> 00:21:59,860
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΣ:
Δόξα, δόξα!

368
00:22:02,410 --> 00:22:03,280
Δόξα, δόξα!

369
00:22:08,176 --> 00:22:10,443
(ανοίγουν οι πόρτες του οχήματος)

370
00:22:15,010 --> 00:22:16,630
Καλώς ήρθατε πίσω στο Αφγανιστάν.

371
00:22:17,320 --> 00:22:18,220
JASON:
Πάρτε τα μετρητά.

372
00:22:19,420 --> 00:22:20,470
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Αμίρ.

373
00:22:20,500 --> 00:22:22,240
Ελπίζω να φέρεις λίγη ειρήνη
σε αυτή την περιοχή.

374
00:22:22,570 --> 00:22:24,880
έχω προβλέψει
ότι θα είναι.

375
00:22:25,270 --> 00:22:26,410
προβλέπω...

376
00:22:26,950 --> 00:22:28,510
ο λαιμός σου σε μια θηλιά ταλί.

377
00:22:30,880 --> 00:22:32,760
Εντάξει, αγόρια,
βοηθήστε να φορτώσετε τα μετρητά,

378
00:22:33,210 --> 00:22:34,500
παρατάξτε, κατευθυνθείτε προς το LZ.

379
00:22:36,030 --> 00:22:36,960
Θα σε δω εκεί.

380
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Άλλη μια off-the-book op;

381
00:22:39,900 --> 00:22:42,240
-Η σόλο πράξη φοράει αδύνατα, Τζέις.
-Εντάξει, κοιτάξτε, παιδιά.

382
00:22:42,270 --> 00:22:44,700
Τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σχέση
με κανέναν από εσάς, καταλαβαίνετε;

383
00:22:44,790 --> 00:22:46,110
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
σε αφήσει πίσω;

384
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
-Ό,τι κι αν κάνεις,
πήραμε την πλάτη σου.
-Ασφαλίστε το LZ.

385
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
Ο Exfil φτάνει εκεί πριν από εμένα,
φεύγεις χωρίς εμένα.

386
00:22:51,660 --> 00:22:53,040
Καταλαβαίνω; Αυτό είναι εντολή.

387
00:22:53,880 --> 00:22:54,480
Γεια σου, Τζέις;

388
00:22:55,650 --> 00:22:58,590
Τι είναι ένα ταξίδι στο Αφγανιστάν
αν δεν μπούμε σε κάτι σκατά;

389
00:23:00,720 --> 00:23:02,730
Σου είπα αδερφέ,
Οδηγώ ή πεθάνω.

390
00:23:05,970 --> 00:23:06,660
Σόνι, οδηγείς.

391
00:23:16,500 --> 00:23:18,420
Προσπαθώντας να εξιλεωθούμε
για να κάνεις τη δουλειά σου;

392
00:23:19,320 --> 00:23:20,520
Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

393
00:23:20,550 --> 00:23:22,560
Δεν ξέρω,
προσπαθώντας να επανορθώσει,

394
00:23:22,980 --> 00:23:24,510
συμφιλιώνοντας με αυτά
που έχουν αδικηθεί,

395
00:23:24,510 --> 00:23:26,910
αισθάνεται πολύ καλό μονοπάτι
στην αυτοσυγχώρεση.

396
00:23:26,940 --> 00:23:28,590
Ξέρω ότι πρέπει να φαίνομαι
τρελά παιδιά.

397
00:23:28,590 --> 00:23:30,890
Ναι, κάνοντας μια παράκαμψη σε ένα
από τις πιο επικίνδυνες χώρες

398
00:23:30,890 --> 00:23:32,660
στον κόσμο να έχει
μια στάση και συνομιλία με την οικογένεια

399
00:23:32,660 --> 00:23:34,970
κάποιου μάγκα
που κάπνιζες πριν από δεκαετίες;

400
00:23:35,000 --> 00:23:36,470
Ναι, είναι μπάχαλο
τρελό, Τζέις.

401
00:23:37,790 --> 00:23:39,200
- (Ο Τζέισον γελάει)
-Είναι αρκετά καταραμένο
ότι πρέπει να πας

402
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
back downrange για να δοκιμάσετε
για να καθαρίσει τους λεκέδες του πολέμου.

403
00:23:41,390 --> 00:23:44,390
Ναι. Ο στρατιωτικός είναι σαν
ένα πλυντήριο αυτοκινήτων στην όπισθεν.

404
00:23:44,780 --> 00:23:46,730
Μπαίνεις καθαρός,
και βγαίνεις βρώμικος.

405
00:23:46,760 --> 00:23:47,630
Κατάλαβα σωστά.

406
00:23:48,110 --> 00:23:49,520
Μάχη για πολεμιστές.

407
00:23:49,580 --> 00:23:53,300
Ξέρεις, κοκκίνιζα όταν
οι άνθρωποι θα με αποκαλούσαν ήρωα.

408
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
Τώρα νιώθω σαν
απλώς μας απανθρωποποιεί.

409
00:23:57,380 --> 00:24:00,500
Λοιπόν, απαλλάσσει τους πάντες
από το να σκεφτόμαστε τα σκατά μας.

410
00:24:03,020 --> 00:24:04,460
Τραβήξτε εδώ, θέλετε;

411
00:24:20,870 --> 00:24:23,270
Έχασε πολλά αδέρφια
σε τέτοια χωριά.

412
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
Το μέρος ήταν παλιά
μια εστία των Ταλιμπάν σε ένα σημείο,

413
00:24:26,450 --> 00:24:28,550
αλλά, κοίτα, θα είμαι καλά.

414
00:24:28,850 --> 00:24:31,830
Δεν υπάρχει κάτι σαν "καλά" μέσα
το νεκροταφείο των αυτοκρατοριών, Jason.

415
00:24:32,730 --> 00:24:34,440
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
προτείνω

416
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
ότι δεν κυλάμε εκεί μέσα
δεμένο

417
00:24:36,060 --> 00:24:37,770
για να μην τρομάξουμε τους ντόπιους.

418
00:24:41,593 --> 00:24:43,626
(αδιάκριτη φλυαρία)

419
00:24:44,150 --> 00:24:47,010
Το πόδι μου τρέμει
με όλες αυτές τις πόρτες να κλωτσάει.

420
00:24:47,190 --> 00:24:48,330
Είμαστε εδώ ειρηνικά, Σόνι.

421
00:24:49,170 --> 00:24:51,300
Είπε ότι κανείς ποτέ στο Αφγανιστάν.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,530
RAY:
Λοιπόν,
η επιτροπή υποδοχής είναι εδώ.

423
00:24:55,560 --> 00:24:56,220
JASON:
Ναι, είναι.

424
00:24:57,150 --> 00:24:58,800
SONNY:
Και το δάχτυλό μου με φαγούρα.

425
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

426
00:25:00,900 --> 00:25:01,920
Ξέρεις τι να κάνεις.

427
00:25:02,133 --> 00:25:04,333
(βλέμμα κατσίκας)

428
00:25:04,466 --> 00:25:06,666
(μιλώντας Παστούν)

429
00:25:06,870 --> 00:25:12,930
Ώρα να κάνουμε αυτή τη μαγεία του Perry.

430
00:25:17,300 --> 00:25:19,700
(μιλώντας Παστούν)

431
00:25:26,640 --> 00:25:28,790
RAY:
Δεν κυκλοφορεί ακριβώς
το κόκκινο χαλί για εμάς.

432
00:25:29,780 --> 00:25:30,740
Στάσου αυτό που έχεις, Σόνι.

433
00:25:36,800 --> 00:25:37,070
SONNY:
Ε;

434
00:25:42,050 --> 00:25:43,070
Για τα προβλήματά σας.

435
00:25:48,417 --> 00:25:50,450
(αναποδογυρίζοντας μετρητά)

436
00:25:54,590 --> 00:25:55,910
Έπεσε από την παλέτα.

437
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
(άνδρας γυρίζει μετρητά)

438
00:26:00,023 --> 00:26:02,223
(μιλώντας Παστούν)

439
00:26:08,780 --> 00:26:10,070
Θα σε πάρει
στην οικογένεια Γκουλ.

440
00:26:10,100 --> 00:26:11,450
Θα το πάρω από εδώ, παιδιά.

441
00:26:39,766 --> 00:26:42,366
(οι χάντρες προσευχής κουδουνίζουν)

442
00:26:52,480 --> 00:26:52,900
Σαλάμ.

443
00:27:11,333 --> 00:27:12,633
(μάνδαλα πόρτας)

444
00:27:12,733 --> 00:27:13,966
(βλέμμα κατσίκας)

445
00:27:14,350 --> 00:27:16,090
Οι ντόπιοι έχουν μόνο μάτια
για μας.

446
00:27:18,070 --> 00:27:19,990
Πάρτε ένα από αυτά
να πας θυμωμένος βοσκός,

447
00:27:19,990 --> 00:27:23,110
και οι Ταλιμπάν θα είναι εναντίον μας
σαν ψύλλοι σε σκύλο φάρμας.

448
00:27:23,890 --> 00:27:25,830
Μάχη για την ψυχή
δεν είναι χωρίς κίνδυνο.

449
00:27:25,860 --> 00:27:26,940
Είναι τρελό πράγμα,

450
00:27:26,940 --> 00:27:29,760
αυτή η ντροπή
που ο Τζέις είναι σαμαρωμένος.

451
00:27:29,880 --> 00:27:31,830
Είναι το πιο δύσκολο εμπόδιο
για να ξεπεράσουν πολλοί κτηνίατροι.

452
00:27:31,890 --> 00:27:34,140
Θέλω να πω, ξέρουμε και οι δύο πολλά
των βατραχανθρώπων που δεν το καθάρισαν ποτέ.

453
00:27:34,320 --> 00:27:34,650
Ναι.

454
00:27:36,030 --> 00:27:39,210
Οι χειριστές σαν εμάς δεν έβλεπαν καθόλου
για το ένα ταμπού

455
00:27:39,240 --> 00:27:41,400
κάθε κοινωνία έχει συμφωνήσει.

456
00:27:42,330 --> 00:27:43,380
Δεν θα σκοτώσεις.

457
00:27:43,920 --> 00:27:44,160
μμ.

458
00:27:48,600 --> 00:27:49,260
Ας κυλήσουμε.

459
00:27:52,580 --> 00:27:55,050
SONNY:
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
πήγε τόσο άσχημα.

460
00:27:55,260 --> 00:27:56,670
Έχετε ακόμα και τα δύο χέρια.

461
00:27:58,080 --> 00:27:59,310
Έλα, Τζέις. Πώς νιώθεις;

462
00:28:01,170 --> 00:28:01,770
Ταπεινωμένος.

463
00:28:04,290 --> 00:28:06,600
Ξέρεις, η γυναίκα ήξερε
ακριβώς αυτός που ήμουν

464
00:28:06,630 --> 00:28:07,860
όταν είδε τα κομπολόγια.

465
00:28:11,310 --> 00:28:13,020
Ξέρεις,
ο γιος της έμαθε αγγλικά

466
00:28:13,530 --> 00:28:15,870
σε ένα από τα σχολεία
που χτίσαμε στον πόλεμο.

467
00:28:17,490 --> 00:28:20,220
Κατάλαβα λοιπόν τέλεια,
ξέρεις, όταν του το είπα

468
00:28:20,220 --> 00:28:23,010
ότι ήμουν ο λόγος που
δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά του.

469
00:28:24,620 --> 00:28:24,950
Ουφ.

470
00:28:26,540 --> 00:28:28,370
Υπάρχει μετάνοια,
και μετά υπάρχει αυτό.

471
00:28:29,120 --> 00:28:29,810
Ιησούς.

472
00:28:31,550 --> 00:28:32,660
Δηλαδή σε συγχώρεσαν;

473
00:28:33,650 --> 00:28:35,810
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις
αφού δεν με κατηγορούν.

474
00:28:36,080 --> 00:28:37,670
Αν είχα σκοτωθεί εκείνο το βράδυ,

475
00:28:38,180 --> 00:28:41,000
η γυναίκα δεν θα ήθελε την οικογένειά μου
να κατηγορήσει τον άντρα της.

476
00:28:41,480 --> 00:28:44,210
Το αίμα σου θα ήταν
στα χέρια των Ταλιμπάν, όχι στα δικά του.

477
00:28:44,900 --> 00:28:46,580
Η θανάτωση της αλυσίδας λειτουργεί
και εδώ.

478
00:28:47,030 --> 00:28:49,130
Ξέρεις, όταν πέθανε ο άντρας της,

479
00:28:49,340 --> 00:28:52,280
ήταν πεπεισμένη ότι
ο πόλεμος κατέστρεψε τα πάντα.

480
00:28:53,210 --> 00:28:55,820
Τώρα όμως το πιστεύει
όλοι μπορούν να ξαναγεννηθούν.

481
00:28:57,560 --> 00:28:58,460
Τι πιστεύεις;

482
00:28:59,900 --> 00:29:01,190
Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι.

483
00:29:02,510 --> 00:29:04,040
2, αυτό είναι 1,
πλησιάζοντας το LZ.

484
00:29:04,670 --> 00:29:06,530
ΟΜΑΡ:
Αντιγραφή, 1. Το Exfil bird είναι εισερχόμενο.

485
00:29:09,950 --> 00:29:12,020
Ξέρεις,
τα πάντα για το να είσαι roadie

486
00:29:12,050 --> 00:29:13,790
στον Τζέισον Χέις
περιοδεία λύτρωσης,

487
00:29:14,060 --> 00:29:15,230
την επόμενη φορά,
Τουλάχιστον, πάρτε σαν

488
00:29:15,260 --> 00:29:17,690
ένα βιβλίο Deepak Chopra
ή κάτι τέτοιο.

489
00:29:17,690 --> 00:29:18,856
(γέλιο)

490
00:29:20,756 --> 00:29:22,623
(πυροβολισμοί)

491
00:29:22,723 --> 00:29:25,256
JASON:
Διάσωση! Αδειάζω νερό από λέμβον!

492
00:29:28,090 --> 00:29:29,200
Τριγύρω, τριγύρω.

493
00:29:29,590 --> 00:29:30,524
(πυροβολισμοί)

494
00:29:31,060 --> 00:29:32,170
RAY:
Μπράβο 2, αυτός είναι ο Μάκο.

495
00:29:32,200 --> 00:29:33,550
Έχουμε εχθρούς σε επαφή.

496
00:29:33,790 --> 00:29:35,320
Λέμε ξανά, εχθροί σε επαφή.

497
00:29:36,010 --> 00:29:37,720
Πήγαινε, θα καλύψω - θα σε καλύψω.

498
00:29:37,720 --> 00:29:39,340
Σε έβαλα σε αυτό.
Γαμημένη κίνηση!

499
00:29:39,910 --> 00:29:40,750
ΟΜΑΡ:
Πήραν μια ολόκληρη διμοιρία

500
00:29:40,750 --> 00:29:42,430
-στον κώλο τους.
-ΝΤΡΟΥ: Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

501
00:29:45,250 --> 00:29:45,730
Κίνηση!

502
00:30:08,590 --> 00:30:09,580
Καλύψτε τη φωτιά καλά.

503
00:30:10,030 --> 00:30:12,790
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

504
00:30:16,360 --> 00:30:17,260
Πήγαινε, πήγαινε!

505
00:30:21,570 --> 00:30:23,010
Σε κάλυψα, 1! Κίνηση!

506
00:30:35,100 --> 00:30:36,420
Αυτό δεν είναι καλό!

507
00:30:46,560 --> 00:30:47,280
Αυτό είναι το QRF μας;

508
00:30:53,190 --> 00:30:53,850
Γάμησε με.

509
00:30:54,150 --> 00:30:56,910
Πρέπει να τρέξουμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

510
00:31:09,683 --> 00:31:11,983
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

511
00:31:14,683 --> 00:31:16,816


512
00:31:27,883 --> 00:31:30,916
("Νυφική ​​Χορωδία"
του Richard Wagner παίζει)

513
00:31:31,016 --> 00:31:33,650


514
00:31:56,350 --> 00:31:58,483


515
00:32:01,183 --> 00:32:03,616
(οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν)

516
00:32:14,083 --> 00:32:16,250


517
00:32:20,783 --> 00:32:22,783


518
00:32:24,240 --> 00:32:27,180
-Σίγουρα καθαρίζεις καλά
για κάποιον που είναι μολυσμένος.
-Ναι;

519
00:32:27,180 --> 00:32:29,580
Λοιπόν, ξεπλύθηκα
μερικές από τις κηλίδες του πολέμου

520
00:32:30,150 --> 00:32:30,960
χάρη σε εσάς.

521
00:32:32,550 --> 00:32:33,870
Σου έδωσα μια ιδέα.

522
00:32:34,110 --> 00:32:35,400
Το εκτελέσατε.

523
00:32:35,430 --> 00:32:38,040
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά
που με έστειλες σε ένα op

524
00:32:38,070 --> 00:32:39,540
που παραλίγο να με σκοτώσει, Μάντι.

525
00:32:39,540 --> 00:32:41,173
(γελάνε και οι δύο)

526
00:32:41,790 --> 00:32:44,190
Απλά χαίρομαι που είσαι
ο δρόμος προς τη συγχώρεση.

527
00:32:44,850 --> 00:32:47,250
Λοιπόν, θα χρειαστεί περισσότερο από
ένα ταξίδι στο Αφγανιστάν.

528
00:32:48,270 --> 00:32:50,460
Νιώθω ότι μπορώ
κατακτήστε αυτούς τους δαίμονες

529
00:32:50,490 --> 00:32:52,620
αν συνεχίσω
για να δουλέψει το πρόβλημα.

530
00:32:54,240 --> 00:32:56,940
-Ποτέ έξω από τον αγώνα.
-Ποτέ έξω από τον αγώνα.

531
00:33:00,990 --> 00:33:03,060
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
μια μουσελίνα πράσινου τσαγιού, κύριε;

532
00:33:03,570 --> 00:33:04,080
θα περάσω

533
00:33:04,080 --> 00:33:05,730
σε οτιδήποτε
πήρε το όνομά της από εκείνη την ιταλική επιτροπή.

534
00:33:10,380 --> 00:33:12,180
-Αυτή είναι η απώλεια σου.
Αυτά είναι πολύ καλά μας.
- (γελάει)

535
00:33:12,780 --> 00:33:14,130
Τι λέτε εμείς, ε,

536
00:33:14,580 --> 00:33:17,070
Ζητάμε από τον DJ να ενεργοποιηθεί
λίγη μουσική σάλσα;

537
00:33:17,100 --> 00:33:17,370
-Χμμ.
- (γέλια)

538
00:33:18,920 --> 00:33:20,510
Μάλλον ήμασταν πιο ασφαλείς
σε εκείνο το μπαρ στην Ονδούρα

539
00:33:20,540 --> 00:33:22,670
από ό,τι θα ήμασταν
με όλα τα βλέμματα στραμμένα εδώ.

540
00:33:23,720 --> 00:33:25,460
Αλλά φαίνεσαι καλά
με κοστούμι...

541
00:33:25,790 --> 00:33:26,720
Αρχηγός.

542
00:33:27,710 --> 00:33:28,910
Μακάρι να το είχες
είπε σε εμάς τους υπόλοιπους

543
00:33:28,910 --> 00:33:30,140
σχετικά με την τελετή καρφίτσωσής σας.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,390
Λοιπόν, ανέβα μου
κλιμάκιο του Πολεμικού Ναυτικού

545
00:33:32,420 --> 00:33:35,600
δεν είναι τόσο άξιος
της γιορτής όπως σας.

546
00:33:35,900 --> 00:33:36,260
Μμμ.

547
00:33:37,850 --> 00:33:38,990
Ξέρεις, ε,

548
00:33:38,990 --> 00:33:42,380
υποθέτω
η προώθησή σας φεύγει

549
00:33:42,380 --> 00:33:44,570
αν δεν συνεργαστείς
με την έρευνα.

550
00:33:44,600 --> 00:33:46,430
Ναι. Η συνάντησή μου είναι την επόμενη εβδομάδα.

551
00:33:48,350 --> 00:33:50,270
Γεια, ας απολαύσουμε το πάρτι.

552
00:33:50,270 --> 00:33:52,310

όλα τα μέρη...

553
00:33:52,310 --> 00:33:54,530
Πάντα στηριζόμουν πάνω σου, Ντέιβις.

554
00:33:56,870 --> 00:33:59,000
Αλλά δεν ήθελα ποτέ
να σε βαραίνουν.

555
00:34:01,250 --> 00:34:03,140
Η Τρίαινα σου σημαίνει
τα πάντα σε σένα.

556
00:34:04,170 --> 00:34:05,630
Αυτό το καθιστά άξιο προστασίας.

557
00:34:06,800 --> 00:34:09,170
Άλλωστε αυτή η νέα συναυλία
θα με έβγαζε από την παραλία του Βαχ.

558
00:34:09,260 --> 00:34:11,210
Έτσι και οι δύο
πήγαινε στη δουλειά στο DEVGRU.

559
00:34:12,380 --> 00:34:12,949
Μαζί.

560
00:34:14,870 --> 00:34:15,320
Μαζί.

561
00:34:19,719 --> 00:34:21,699


562
00:34:23,770 --> 00:34:25,510


563
00:34:25,540 --> 00:34:26,800
Ξέρεις
αν δεν ήταν αυτή η σφεντόνα,

564
00:34:26,800 --> 00:34:28,420
Θα το έσκιζα
πίστα χορού μαζί σου.

565
00:34:29,469 --> 00:34:30,699
Ναι, κάτι μου λέει

566
00:34:30,699 --> 00:34:32,710
δεν είναι το σώμα σου
σε εμποδίζει να χορεύεις.

567
00:34:35,350 --> 00:34:37,090
Δεδομένου του τι επιζήσατε,

568
00:34:37,090 --> 00:34:38,770
πρέπει να γιορτάζουμε.

569
00:34:41,230 --> 00:34:43,360
Λοιπόν, τουλάχιστον τοστάρισμα
εκείνο το γεια πιλότο

570
00:34:43,360 --> 00:34:44,409
που έσωσε τα γαϊδούρια μας.

571
00:34:45,520 --> 00:34:47,230
Μακάρι να υπήρχε ένα QRF

572
00:34:47,230 --> 00:34:48,550
για να σε βγάλω από αυτό το φανκ.

573
00:34:50,163 --> 00:34:52,863


574
00:34:53,889 --> 00:34:55,570
Δεν ξέρω, ίσως είναι
στο Κέντρο με πλήρη απασχόληση

575
00:34:55,570 --> 00:34:57,100
θα με αναγκάσει να αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.

576
00:35:00,610 --> 00:35:03,640
Ξέρετε, διευθύνει το Spenser House
και βοηθώντας βετεράνους

577
00:35:03,640 --> 00:35:06,190
μου έδωσε μια αίσθηση σκοπού

578
00:35:07,360 --> 00:35:09,070
μεγαλύτερη από οτιδήποτε άλλο
Έχω κάνει ποτέ.

579
00:35:10,150 --> 00:35:12,550
Το μόνο που θέλω είναι για σένα
να έχω το ίδιο συναίσθημα,

580
00:35:12,580 --> 00:35:14,350
ανεξάρτητα από το πού το βρίσκεις.

581
00:35:15,513 --> 00:35:18,580


582
00:35:20,730 --> 00:35:21,870
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
εσύ και ο Μπράιαν

583
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
καπνίζουν αύριο.

584
00:35:22,980 --> 00:35:23,850
(γελώντας):
ξέρω.

585
00:35:24,330 --> 00:35:26,550
Εμφανίστηκα στη Βιρτζίνια Μπιτς
σαν καουτσούκ.

586
00:35:26,790 --> 00:35:28,860
Ποτέ δεν φανταζόμουν
αυτό θα γινόταν το σπίτι μου.

587
00:35:28,860 --> 00:35:30,000
Και πάντα θα είναι.

588
00:35:30,810 --> 00:35:32,340
Όπως ακριβώς θα κάνεις
να είσαι πάντα οικογένεια.

589
00:35:35,153 --> 00:35:38,820

και ο άνεμος να με κουβαλάει...

590
00:35:38,820 --> 00:35:41,190
Ξέρεις, εμ,
παρά το γεγονός ότι

591
00:35:42,810 --> 00:35:45,030
-Προσπαθείς να με φανταστείς,
καλά;
- (γέλια)

592
00:35:45,350 --> 00:35:48,630
Χμ, νομίζω ότι το κατάλαβα
ένας τρόπος να κρατήσω την υπόσχεσή μου στον Κλέι.

593
00:35:48,660 --> 00:35:50,280
Ναι, το γνωρίζω
όλα τα αρκουδάκια

594
00:35:50,280 --> 00:35:51,630
έδωσες στον Μπράιαν
έχουν κάμερες μέσα τους.

595
00:35:52,920 --> 00:35:54,450
Λοιπόν, ξέρεις
εκείνο το φαρμακείο που ήμουν

596
00:35:55,350 --> 00:35:58,170
ξέρεις, χαζεύεις
μετά τον τραυματισμό του Κλέι;

597
00:35:58,800 --> 00:36:00,060
Η εφεύρεσή σας θα γίνει

598
00:36:00,060 --> 00:36:02,220
σώσει ζωές και άκρα;
Ναι, χτυπάει ένα κουδούνι.

599
00:36:02,250 --> 00:36:03,050
Ναι, καλά,

600
00:36:04,230 --> 00:36:06,120
Πρόσθεσα και το όνομα του Κλέι σε αυτό.

601
00:36:07,020 --> 00:36:07,860
Ετσι...

602
00:36:08,910 --> 00:36:10,710
κάθε δολάριο που μπαίνει...

603
00:36:12,420 --> 00:36:13,110
όλοι θα πάρετε τα μισά.

604
00:36:14,460 --> 00:36:16,490


605
00:36:18,020 --> 00:36:18,410
(γέλια) Τι;

606
00:36:18,560 --> 00:36:19,130
Ναι.

607
00:36:20,990 --> 00:36:22,190
-Οχι. (γέλια)
-Ναι.

608
00:36:24,410 --> 00:36:25,610
-Αυτό είναι πάρα πολύ.
-Όχι όχι.

609
00:36:25,610 --> 00:36:26,870
Όχι, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

610
00:36:26,870 --> 00:36:28,280
- Άκου, άκου, άκου.
-Δεν μπορώ. εννοώ,
Θα το δεχτώ, αλλά...

611
00:36:28,280 --> 00:36:30,560
Αντλήστε τα φρένα
Μετρώντας τη ζύμη, εντάξει;

612
00:36:31,640 --> 00:36:33,500
Το σημείο του medkit
ήταν να βοηθήσει

613
00:36:33,500 --> 00:36:36,770
τα αδέρφια και τις αδερφές μου
με στολή, έτσι

614
00:36:37,460 --> 00:36:39,170
Απλώς καταλαβαίνω
Θα το δώσω στο Πολεμικό Ναυτικό.

615
00:36:39,200 --> 00:36:42,020
Θα βγάλω λιγότερα χρήματα,
αλλά τουλάχιστον είναι...

616
00:36:42,650 --> 00:36:43,940
θα βοηθήσει
τους κατάλληλους ανθρώπους.

617
00:36:46,190 --> 00:36:47,420
Ακούγεται σαν αυτό που θα έκανε ο Κλέι.

618
00:36:49,280 --> 00:36:51,860
Πάντα προσπαθεί να περπατήσει
στα βήματά του.

619
00:36:53,990 --> 00:36:55,580
Ή «πατάμι».

620
00:36:55,580 --> 00:36:57,260
(γελάνε και οι δύο)

621
00:36:57,260 --> 00:36:58,430
Αυτό είναι τόσο τρομερό.

622
00:36:58,460 --> 00:37:01,250
Σοβαρά μιλάς ήταν δική του ιδέα
να μετακομίσει στην Καλιφόρνια;

623
00:37:01,250 --> 00:37:03,200
Ναι, το ξέρω, με εξέπληξε επίσης.

624
00:37:03,590 --> 00:37:04,940
Είπε, εμ...

625
00:37:06,080 --> 00:37:08,540
είχε μια ευκαιρία
να ζήσει το όνειρό του,

626
00:37:09,500 --> 00:37:13,030
και ότι ήρθε η ώρα
για να με βοηθήσει να ζήσω το δικό μου.

627
00:37:14,760 --> 00:37:17,650

κι ο άνεμος να με κουβαλάει

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,500


629
00:37:22,534 --> 00:37:24,567
Θα μου λείψεις.

630
00:37:26,500 --> 00:37:27,967
(Παίζει το "Heaven" της Nikki Era)

631
00:37:28,034 --> 00:37:30,834

χωρίς αμφιβολία

632
00:37:31,810 --> 00:37:34,780

να καταλάβω

633
00:37:35,800 --> 00:37:38,800

αλλά όχι τώρα

634
00:37:39,820 --> 00:37:42,730

όταν έχει χαλάσει;

635
00:37:43,570 --> 00:37:45,370


636
00:37:45,520 --> 00:37:47,410


637
00:37:47,500 --> 00:37:49,180


638
00:37:49,180 --> 00:37:49,960
(γέλια)

639
00:37:49,960 --> 00:37:51,940
Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.

640
00:37:52,780 --> 00:37:53,960
-Σε αγαπώ.
-

641
00:37:55,180 --> 00:37:56,320
Εντάξει, σύντροφε, σε αγαπώ.

642
00:37:56,500 --> 00:37:57,190
Συνέχισε έτσι.

643
00:37:57,640 --> 00:37:59,230
-Πάω. Έλα, πάμε.
-ΕΜΜΑ: Εντάξει!

644
00:38:00,740 --> 00:38:02,373
(αναστενάζει)

645
00:38:03,773 --> 00:38:06,673


646
00:38:07,060 --> 00:38:09,040
Δείτε το.
Το κοριτσάκι μου είναι παντρεμένο.

647
00:38:09,730 --> 00:38:10,090
Ναι.

648
00:38:11,630 --> 00:38:12,200
Την έκανες καλά.

649
00:38:13,280 --> 00:38:14,330
Η Αλάνα θα ήταν περήφανη.

650
00:38:16,310 --> 00:38:16,580
Ναι.

651
00:38:19,430 --> 00:38:21,020
Σας εκτιμώ που μπήκατε
to Afghanistan

652
00:38:21,020 --> 00:38:21,980
και να είσαι εκεί για μένα.

653
00:38:22,520 --> 00:38:23,930
Βλέπω τον συμπαίκτη μου πίσω
είναι το ένα πράγμα

654
00:38:23,930 --> 00:38:25,010
Πάντα ήμουν καλός.

655
00:38:26,000 --> 00:38:26,630
Ναι.

656
00:38:29,450 --> 00:38:30,380
Εσύ...

657
00:38:32,060 --> 00:38:34,070
...έχεις πρόβλημα ακόμα
να βρεις αυτή την ράμπα;

658
00:38:34,894 --> 00:38:36,060
(γελάει)

659
00:38:36,170 --> 00:38:37,640
Ναι, είμαι τόσο γυρισμένος,

660
00:38:37,850 --> 00:38:40,340
Η Naima μου έδωσε την ευλογία της
να συνεχίσει να κλωτσάει τις πόρτες.

661
00:38:42,530 --> 00:38:43,820
(γελάει):
Ουάου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

662
00:38:43,850 --> 00:38:44,870
Είσαι...

663
00:38:45,083 --> 00:38:46,250
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

664
00:38:46,250 --> 00:38:48,020
-...λαμβάνοντας υπόψη αυτό;
-Δεν ξέρω.

665
00:38:48,020 --> 00:38:49,320


666
00:38:49,387 --> 00:38:51,487


667
00:38:51,680 --> 00:38:53,120


668
00:38:53,540 --> 00:38:54,650
Τι ακολουθεί λοιπόν για τον θρύλο;

669
00:38:56,150 --> 00:38:58,550
Λοιπόν, Μπλάκμπερν, ξέρεις,
συνεχίζει να πιέζει όλο αυτό...

670
00:38:58,820 --> 00:39:01,280
Θέση Warfighter Health.

671
00:39:01,310 --> 00:39:02,780
Αλλά, έτσι όπως είστε,

672
00:39:02,960 --> 00:39:04,760
ξέρεις,
εκτέλεση της καρτέλας σε αυτήν τη γραμμή,

673
00:39:04,760 --> 00:39:07,970
Θα πρέπει να σκεφτώ
ένας από αυτούς τους σκιερούς εργολάβους...

674
00:39:07,970 --> 00:39:08,840
θέσεις.

675
00:39:10,450 --> 00:39:10,810
- (γέλια)
-Λοιπόν,

676
00:39:10,840 --> 00:39:13,630
το γεγονός ότι είσαι συγκεντρωμένος
στο πορτοφόλι σου

677
00:39:13,990 --> 00:39:15,970
και όχι η ψυχή σου
είναι καλό πράγμα.

678
00:39:18,056 --> 00:39:19,256


679
00:39:19,510 --> 00:39:20,890
Ακόμα ανησυχείτε
για αυτά τα αγόρια όμως.

680
00:39:23,080 --> 00:39:25,180
Ποιος θα τους προσέχει,
εντός και εκτός του πεδίου της μάχης;

681
00:39:26,920 --> 00:39:27,310
Ναι.

682
00:39:31,150 --> 00:39:33,280
(αναστενάζει) Όλοι μας έχουμε τόσα πολλά
που κουβαλάμε.

683
00:39:36,010 --> 00:39:37,240
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

684
00:39:43,543 --> 00:39:45,743


685
00:39:48,370 --> 00:39:51,310
ΙΑΣΟΝΑΣ:
Είτε είναι λοιπόν ενεργοποιημένο
ή εκτός πεδίου μάχης...

686
00:39:52,370 --> 00:39:54,436
(η πόρτα ανοίγει)

687
00:39:58,090 --> 00:40:00,550
...πρέπει να έχουμε πάντα
ο ένας την πλάτη του άλλου.

688
00:40:03,760 --> 00:40:04,540
Υπολοχαγός Ντέιβις.

689
00:40:05,440 --> 00:40:05,890
Είμαστε έτοιμοι.

690
00:40:15,510 --> 00:40:16,860
ΙΑΣΟΝΑΣ:
Μείνετε στον αγώνα για να ανακάμψετε

691
00:40:16,860 --> 00:40:18,330
η χαμένη μας καλοσύνη,

692
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
δημιουργήστε τα εργαλεία
να συγχωρούμε τον εαυτό μας...

693
00:40:25,320 --> 00:40:28,110
...κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να προστατέψουν τους προστάτες.

694
00:40:28,653 --> 00:40:30,853


695
00:40:32,320 --> 00:40:33,553
(μαλακά):
Γεια σου.

696
00:40:36,330 --> 00:40:38,880
Κάπου στην πορεία,

697
00:40:38,910 --> 00:40:41,250
άρχισα να σκέφτομαι
Έφτιαξα αυτό το μέρος για μένα.

698
00:40:42,420 --> 00:40:45,330
Αλλά ήταν πάντα εννοούμενο
για βετεράνους όπως εσύ, Μπεν.

699
00:40:46,680 --> 00:40:47,250
Πάντοτε.

700
00:40:49,560 --> 00:40:50,310
Παρακαλώ μείνετε.

701
00:40:52,500 --> 00:40:52,950
- (γελάει απαλά)
-Καλωσόρισμα.

702
00:40:53,280 --> 00:40:56,520
ΙΑΣΟΝΑΣ:
Και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα πάρει
άφησε πίσω.

703
00:40:59,220 --> 00:41:02,190
Πρέπει να ανανεώσουμε την επιθυμία μας
να ζεις καλα...

704
00:41:04,153 --> 00:41:05,386
Γεια σου. (καπνίζοντας)

705
00:41:06,300 --> 00:41:07,880
...μην χάνεις ποτέ την ελπίδα...

706
00:41:11,720 --> 00:41:13,460
...βρες νόημα στο σπίτι.

707
00:41:16,250 --> 00:41:17,840
Ω, ακόμα θα κοροϊδεύεις
τα όνειρά μου

708
00:41:17,980 --> 00:41:19,430
της ζωής στην παραλία;

709
00:41:20,030 --> 00:41:21,170
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

710
00:41:22,790 --> 00:41:25,400
Το όνειρό σας είναι πλέον η πραγματικότητα μας.

711
00:41:26,480 --> 00:41:28,760
JASON:
Και αποδείξτε μια για πάντα,

712
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
που ο πόλεμος δεν έχει
να έχει τον τελευταίο λόγο.

713
00:41:34,160 --> 00:41:35,720
ορκίζομαι,
το ποτήρι φαινόταν μικρότερο

714
00:41:35,720 --> 00:41:36,980
όταν τα άλλα αδέρφια μας
προχώρησε έξω.

715
00:41:36,980 --> 00:41:38,120
(γέλιο)

716
00:41:38,120 --> 00:41:40,670
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι
σαν να τρως έναν ελέφαντα.

717
00:41:41,120 --> 00:41:43,370
Χμμ. Ώρα να σε πιάσω
στο ταμπλό, Ρέι.

718
00:41:44,540 --> 00:41:46,190
(γρυλίζει)
Το Bravo 1 με χτύπησε εκεί.

719
00:41:46,220 --> 00:41:48,320
Ναι, πάντα μέσα
πίσω μου εκεί, Primetime.

720
00:41:48,950 --> 00:41:50,150
(γέλιο)

721
00:41:50,150 --> 00:41:51,710
Ακόμα γράφεις "Hayes"
με "Ζ";

722
00:41:51,740 --> 00:41:52,850
Σόνι, πρέπει να το διορθώσεις, φίλε.

723
00:41:52,970 --> 00:41:54,500
Είναι "Perry" με "Α", σωστά;

724
00:41:55,310 --> 00:41:56,090
- (γέλια)
-ΤΡΕΝΤ: Κόψε το στάσιμο, Ρέι.

725
00:41:56,180 --> 00:41:57,560
Πήρα έναν άλλο αδερφό να βγει έξω.

726
00:41:57,560 --> 00:41:58,250
-Εντάξει.
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Πάμε.

727
00:41:58,370 --> 00:42:00,560
Μόλις συνηθίζω
στην οικογένειά μου Μπράβο,

728
00:42:00,620 --> 00:42:01,910
τώρα χάνω δύο συμπαίκτες.

729
00:42:01,940 --> 00:42:03,290
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,

730
00:42:03,320 --> 00:42:05,180
δεν θα είσαι ο νέος τύπος
για πολύ περισσότερο.

731
00:42:06,910 --> 00:42:07,600
- (γέλιο)
-Και...

732
00:42:07,720 --> 00:42:11,320
Ο DEVGRU παίρνει μια κόλαση
ενός επικεφαλής του Warfighter Health.

733
00:42:11,350 --> 00:42:12,040
Σωστά.

734
00:42:12,460 --> 00:42:13,840
Τέλος εποχής, σίγουρα.

735
00:42:14,830 --> 00:42:15,550
Ρε παιδιά,

736
00:42:15,730 --> 00:42:17,560
μπορεί να μην είμαστε πλέον συμπαίκτες,

737
00:42:17,740 --> 00:42:19,030
αλλά πάντα θα είμαστε
αδέρφια.

738
00:42:19,630 --> 00:42:20,350
Μπράβο σε αυτό.

739
00:42:22,360 --> 00:42:22,720
- (επευφημίες)
-ΣΙΟΝΙ: Ξέρεις τι,

740
00:42:22,720 --> 00:42:24,340
όλα αυτά τα συναισθηματικά σκατά,

741
00:42:24,640 --> 00:42:25,870
διψώντας με. (γελώντας)

742
00:42:30,070 --> 00:42:30,550
Ντέιβις.

743
00:42:32,410 --> 00:42:34,780
Ετσι; Πώς πήγε
με τους ανακριτές;

744
00:42:34,930 --> 00:42:35,680
Άσε με να δω.

745
00:42:36,110 --> 00:42:37,870
Λοιπόν, αυτοί οι καρποί,
δεν φαίνονται χαστουκισμένοι.

746
00:42:37,900 --> 00:42:39,130
Ήταν ένα χάμπουργκερ χωρίς τίποτα.

747
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
Ο Ντέκερ δεν αναφέρθηκε ποτέ.

748
00:42:40,510 --> 00:42:43,180
Ο Walch μόλις μου είπε να κάνω αναφορά
στον Ρίβας την επόμενη εβδομάδα.

749
00:42:43,270 --> 00:42:45,370
Έχετε τη δουλειά των ονείρων σας.
Συγχαρητήρια.

750
00:42:45,820 --> 00:42:47,290
(ψιθυρίζει): Μπορεί να θέλει
για να το πεις στο πρόσωπό σου.

751
00:42:47,830 --> 00:42:49,750
Τι είπες
στην εξεταστική επιτροπή;

752
00:42:50,680 --> 00:42:53,800
Η Στέλλα είπε ότι μπορείς
«να δώσει το med kit στο Ναυτικό»;

753
00:42:53,830 --> 00:42:55,270
Τι, το ανταλλάξατε
για την προαγωγή μου;

754
00:42:55,960 --> 00:42:56,440
JASON:
Γεια σου!

755
00:42:56,470 --> 00:42:58,240
Ντέιβις, φέρε το. Έλα εδώ.

756
00:42:58,780 --> 00:43:00,070
Βγήκε η λέξη για σένα.

757
00:43:02,500 --> 00:43:05,640
Ο Μπλάκμπερν μου λέει ότι,
Ε, φεύγεις από την DEVGRU

758
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-για πιο πράσινα βοσκοτόπια.
- Μμ.

759
00:43:07,590 --> 00:43:09,660
Λοιπόν, δεν έχει πραγματικά
ακόμα και βυθισμένος, αλλά...

760
00:43:10,110 --> 00:43:11,220
RAY:
Γεια, πρέπει να είναι κάποια δουλειά

761
00:43:11,220 --> 00:43:13,260
για να εγκαταλείπεσαι
Bravo την οικογένειά σου.

762
00:43:13,290 --> 00:43:15,090
Είναι σίγουρα ένας δημιουργός καριέρας.

763
00:43:15,510 --> 00:43:18,350
Μην μας ξεχνάτε
όταν κάνεις ναύαρχο, Λίζα.

764
00:43:18,840 --> 00:43:20,520
-Σας ευχαριστώ.
-ΝΤΡΟΥ: Το πάρτι της αποχώρησης μας

765
00:43:20,550 --> 00:43:21,810
- συνεχίζει να μεγαλώνει.
-Ναι.

766
00:43:21,930 --> 00:43:23,490
Η ομάδα που μόλις το συνέτριψε
στην Ονδούρα

767
00:43:23,520 --> 00:43:25,260
γίνεται αρκετά λίφτινγκ.

768
00:43:25,350 --> 00:43:26,520
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω για τον Ρέι,

769
00:43:26,520 --> 00:43:27,150
αλλά...

770
00:43:28,290 --> 00:43:30,270
Ιάσονας,
αποχωρείς κι εσύ;

771
00:43:31,523 --> 00:43:33,456
- (τα τηλέφωνα ακούγονται)
-(οι άλλοι αντιδρούν)

772
00:43:33,570 --> 00:43:34,560
(γελάει)
Η εντολή δεν αγαπά τίποτα περισσότερο

773
00:43:34,590 --> 00:43:36,360
παρά να βρέχει
σε μια παρέλαση βατραχανθρώπων.

774
00:43:36,390 --> 00:43:37,410
Πάμε, κύριοι.

775
00:43:37,440 --> 00:43:39,780
Πίνοντας μόνος στο
ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι, αυτό είναι απλά...

776
00:43:40,050 --> 00:43:41,580
- αυτό είναι λυπηρό.
-Αληθής.

777
00:43:41,970 --> 00:43:44,070
Αλλά έχω κάποια πράγματα
για να χειριστείτε πίσω στο Command.

778
00:43:44,460 --> 00:43:45,990
Γεια σου. Ακούω.

779
00:43:46,830 --> 00:43:47,880
Μην είσαι ξένος.

780
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
-Το κατάλαβες; Εντάξει.
-Ναι.

781
00:43:49,710 --> 00:43:50,100
Έλα εδώ.

782
00:43:50,790 --> 00:43:51,390
Σε αγαπώ, παιδί μου.

783
00:43:54,450 --> 00:43:54,870
Ω.

784
00:43:56,370 --> 00:43:58,110
-Περήφανος για σένα.
-Σας ευχαριστώ.

785
00:44:01,320 --> 00:44:01,710
Πάρα πολύ.

786
00:44:08,993 --> 00:44:10,160
(Ο Σόνι αναστενάζει)

787
00:44:10,160 --> 00:44:11,420
Οπως το βλεπω εγω...

788
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
...πήραμε έξι πόδια μπύρα,

789
00:44:14,780 --> 00:44:15,710
πουθενά να είναι.

790
00:44:16,460 --> 00:44:18,500
Και λέω
παίρνουμε κάποιες κακές αποφάσεις.

791
00:44:19,190 --> 00:44:20,450
Τι στο διάολο έκανες;

792
00:44:21,224 --> 00:44:23,457


793
00:44:26,480 --> 00:44:27,110
Υιός,

794
00:44:28,280 --> 00:44:30,980
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να παρατήσεις την Τρίαινα σου για μένα.

795
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
Μπράβο είναι το μόνο που ήθελες.

796
00:44:33,560 --> 00:44:34,490
ήταν.

797
00:44:37,190 --> 00:44:38,420
Ντέιβις, έχω μια κόρη

798
00:44:38,660 --> 00:44:40,760
που χρειάζεται υπενθύμιση
ποιος είναι ο μπαμπάς της.

799
00:44:43,160 --> 00:44:45,230
Εξάλλου, έχω ζήσει το όνειρό μου.

800
00:44:48,350 --> 00:44:49,430
Τώρα ζήσε το δικό σου.

801
00:44:52,716 --> 00:44:53,750
(Ο Σόνι γελάει απαλά)

802
00:44:53,850 --> 00:44:56,050


803
00:45:25,383 --> 00:45:27,583


804
00:45:51,350 --> 00:45:53,550


805
00:46:12,683 --> 00:46:14,850


806
00:46:33,850 --> 00:46:35,983


807
00:46:51,350 --> 00:46:53,516


808
00:47:02,320 --> 00:47:04,150
Ο στόχος είναι πέντε κλικ ανατολικά!

809
00:47:04,180 --> 00:47:05,200
Ντρου, βγάλε μας έξω.

810
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
Εύκολη γαμημένη μέρα.

811
00:47:11,713 --> 00:47:13,913


812
00:47:19,947 --> 00:47:22,680
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

813
00:47:22,780 --> 00:47:26,213
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org